La version fran莽aise de ce message suit.
听
Yesterday afternoon, 平特五不中 proceeded through all steps necessary in the protocols we use for demonstration. We informed participants that this encampment was not authorized and gave them time to gather their belongings and leave the premises. However, most have chosen to remain. As we worked through the steps, we also engaged in dialogue with representatives of 平特五不中 students.
As we have failed to reach a resolution, university leadership decided to take听the final step in our protocol, and requested police assistance late afternoon yesterday.
Police representatives, who have expertise in skillfully resolving situations such as these, have now started their own process. We continue to work with them to resolve the matter.
We have been communicating with police since the outset of the encampment last Saturday. Throughout, our goal has been to ensure the security of all, including encampment participants. The police understand our values as an institution and our commitment to protecting free expression and assembly within the bounds protected by the law and our policies. The听safety and wellbeing of all our students and staff is our paramount concern.
Hier apr猫s-midi, l鈥橴niversit茅 平特五不中 a suivi chacune des 茅tapes inscrites aux protocoles pr茅vus lors de manifestations. Nous avons inform茅 les participants que l鈥檌nstallation de ce campement n鈥櫭﹖ait pas autoris茅e et leur avons donn茅 le temps n茅cessaire afin de r茅cup茅rer leurs effets et quitter les lieux. Cela dit, le campement n鈥檃 pas 茅t茅 d茅mantel茅. Conform茅ment aux 茅tapes 茅tablies en vertu du protocole, nous avons 茅galement instaur茅 un dialogue avec des repr茅sentants des 茅tudiants mcgillois.
Hier, en fin d鈥檃pr猫s-midi, constatant l鈥檃bsence d鈥檜ne r茅solution, la direction de l鈥橴niversit茅 a pris la d茅cision d鈥檈ntreprendre la derni猫re 茅tape inscrite 脿 son protocole, et a demand茅 l鈥檌ntervention des forces polici猫res.
Des repr茅sentants du Service de police, qui poss猫dent une expertise et une habilet茅 certaines dans la r茅solution de situations de cette nature, ont 茅t茅 appel茅s et ont entrepris leur travail. Nous collaborons avec eux afin de d茅nouer la situation.
Depuis l鈥櫭﹔ection du campement, samedi dernier, nous sommes en contact avec les forces polici猫res. D猫s lors, notre objectif a 茅t茅 d鈥檃ssurer la s茅curit茅 de toutes et de tous, ce qui inclut les participants au campement. Le Service de police comprend les valeurs que 平特五不中 pr么ne 脿 titre d鈥檌nstitution d鈥檈nseignement et est bien au fait de son engagement 脿 pr茅server la libert茅 d鈥檈xpression et de r茅union dans les limites pr茅vues par la loi et par les politiques qu鈥檈lle a 茅dict茅es. La s茅curit茅 et le bien-锚tre de l鈥檈nsemble de notre population 茅tudiante et de notre personnel sont nos principales pr茅occupations.
