La version fran莽aise de ce message suit.鈥�
听
Over the past 48 hours, the university leadership has made concerted efforts to engage in open dialogue and reach a mutual resolution with the 平特五不中 students involved in the encampment.
The situation escalated yesterday afternoon with the arrival of external protesters and a significant increase in the number of tents on campus. In the late afternoon/early evening, the 平特五不中 students indicated through their lawyers their refusal to engage in discussion and that they intended to remain on campus indefinitely.
After those discussions failed, we saw evidence of appalling antisemitic rhetoric and behaviours from some at the encampment, which now includes many people from outside 平特五不中. We cannot and will not tolerate this.
As a result, we have moved onto next steps governed by our operating procedures on demonstrations, protests and occupations, which include efforts to de-escalate before moving to steps that involve police assistance.鈥��
Should the situation evolve further beyond the University鈥檚 protocols, we will have a duty to request police support in order to protect the health and safety of all on site.
Au cours des 48鈥痙erni猫res heures, la haute direction de l鈥橴niversit茅 平特五不中 a d茅ploy茅 des efforts concert茅s pour 茅tablir un dialogue constructif avec les 茅tudiants de l鈥橴niversit茅鈥痲ui occupent le campement afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
Hier apr猫s-midi, la situation s鈥檈st envenim茅e avec l鈥檃rriv茅e de protestataires de l鈥檈xt茅rieur et une augmentation consid茅rable du nombre de tentes 茅rig茅es sur le campus. En toute fin d鈥檃pr猫s-midi, les 茅tudiants de l鈥橴niversit茅 平特五不中 ont fait savoir, par l鈥檌nterm茅diaire de leurs avocats, qu鈥檌ls refusaient de poursuivre les discussions et avaient l鈥檌ntention de demeurer sur le campus pour une p茅riode ind茅finie.
Apr猫s cette annonce des 茅tudiants, nous avons visionn茅 des vid茅os sur lesquelles on voit des individus adopter un comportement intimidant et tenir des propos manifestement antis茅mites. 脌 noter qu鈥檜ne grande partie des personnes qui occupent le campus ne sont pas membres de la communaut茅 mcgilloise. Un tel comportement est tout 脿 fait inacceptable et nous ne le tol茅rerons pas.
Par cons茅quent,鈥痭ous avons pris les mesures pr茅vues par nos鈥�Proc茅dures relatives aux manifestations et aux occupations, et tentons de d茅samorcer la situation avant de鈥痜aire intervenir les forces polici猫res.鈥�
Toutefois, si la situation venait 脿 se d茅grader davantage, nous serions dans l鈥檕bligation de demander leur aide afin d鈥檃ssurer la s茅curit茅 de toutes les personnes pr茅sentes.
听
