平特五不中

Ren茅 Dussault recevait, le 26 mai dernier, un doctorat honorifique en droit de l'Universit茅 平特五不中. Il tient ces propos au sujet de l'allocution qu'il a prononc茅e 脿 cette occasion : " Lors de la remise de tels honneurs, il y a des pr茅sentations qui portent sur des questions ou des sujets plut么t abstraits ; on ne s'adresse pas toujours aux 茅tudiants et je trouvais important de le faire ; ce sont les dipl么m茅s du jour et ce sont eux les vedettes. "

Students completing the Graduate Diploma in Translation (GDIT) must sit a comprehensive examination at the conclusion of the GDIT Program.听 The examination consists of an oral defense of a best-work portfolio.听 This portfolio represents a record of progress made by the candidate throughout his/her studies.听 Each candidate prepares a written introduction and comments on selected examples of coursework with a view to demonstrating his/her progress toward greater translation competence.

The comprehensive examination is public and therefore open to other students and faculty members.

Depuis l鈥櫭﹑oque des drogmans, traduction et g茅opolitique sont indissociables, mais les bouleversements qu鈥檃 connus ce d茅but de si猫cle (guerre contre le terrorisme, guerre d鈥橧rak, printemps arabe, guerres en Libye, en Syrie, en Ukraine et autres conflits aux enjeux internationaux, mais aussi la mont茅e des extr锚mes en Europe) ont consid茅rablement affect茅 et modifi茅 les conditions d鈥檈xercice des m茅tiers langagiers en g茅n茅ral et de celui des traducteurs en particulier. Depuis toujours, les langues servent aussi 脿 parler des ennemis et avec les ennemis.

Montr茅al, ao没t 2014

Pour beaucoup de traducteurs, ils sont motiv茅s par deux grandes passions聽: l鈥檃mour des langues et le souci de la perfection dans la communication interculturelle.听聽 La nouvelle r茅cipiendaire du Prix de traduction (anglais-fran莽ais) des Amis de 平特五不中 ne fait pas d鈥檈xception 脿 la r猫gle.

Madame Hilda Monzon Bosch a re莽u son prix d鈥檈xcellence 脿 la c茅r茅monie de collation des grades 2014 au moment o霉 elle obtint son Certificat en traduction.

La derni猫re 茅tape du programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction consiste en un examen de synth猫se. Les candidats doivent pr茅parer un portfolio des 芦 meilleurs travaux 禄 qui sera valid茅 par une soutenance en pr茅sence d鈥檜n jury compos茅 de trois membres. Les candidats devront pr茅senter et commenter par 茅crit chacun des travaux choisis afin de d茅montrer leur cheminement vers une plus grande ma卯trise des techniques de traduction.

L鈥檈xamen de synth猫se est ouvert aux 茅tudiants, aux membres de l鈥檜niversit茅 et au public. L鈥檈xamen se tiendra au 688, rue Sherbrooke Ouest.

P茅riode r茅guli猫re : lundi, 24 mars au vendredi, 11 avril 2014

P茅riode prolong茅e : lundi, 24 mars au mardi, 29 avril 2014 (*cliquez ici pour voir les d茅partements qui suivent la p茅riode prolong茅e)