Note: This is the 2019鈥�2020 eCalendar. Update the year in your browser's URL bar for the most recent version of this page, or .
Program Requirements
Le programme 芦 Concentration mineure en Langue et litt茅rature fran莽aises (option 芦 Langue fran莽aise 禄) 禄 est offert en collaboration avec le Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais. Il s鈥檃dresse 脿 des 茅tudiant(e)s de fran莽ais langue seconde qui ont d茅j脿 une bonne connaissance de la langue. Il vise l鈥檃cquisition d鈥檜n niveau de fran莽ais 茅quivalent au niveau B2 (芦 utilisateur exp茅riment茅 禄) du Cadre europ茅en de r茅f茅rence pour les langues dans les sph猫res universitaire, professionnelle, publique et personnelle.
Cette concentration mineure ne peut pas 锚tre convertie en concentration majeure. Pour 锚tre admis(e), l鈥櫭﹖udiant(e) doit passer un test de classement au Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais.
COURS COMPL脡MENTAIRES (18 cr茅dits)
De 3 脿 15 cr茅dits de cours FRSL (Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais) r茅partis de la fa莽on suivante+ :
De 0 脿 6 cr茅dits choisis parmi les cours ci-dessous :
-
FRSL 321D1 Oral and Written French 2 (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Oral work involving discussion and expos茅s, cultural and literary readings, grammar review. Methodological component integrated in classwork and developed in frequent workshop sessions.
Terms: Fall 2019
Instructors: Papin, Kevin; Creck, Chantal; Fortin, Marie-Josee; Kwan-Lock, Viviane; Daudin, Marie (Fall)
3 hours
Prerequisite(s): FRSL 211D1 and 211D2, or 215 or 302 or 303, or Placement test required.
Students must register for both FRSL 321D1 and FRSL 321D2.
No credit will be given for this course unless both FRSL 321D1 and FRSL 321D2 are successfully completed in consecutive terms
FRSL 321D1 and FRSL 321D2 together are equivalent to FRSL 321
-
FRSL 321D2 Oral and Written French 2 (3 credits)
Overview
French as a Second Language : See FRSL 321D1 for course description.
Terms: Winter 2020
Instructors: Papin, Kevin; Creck, Chantal; Fortin, Marie-Josee; Kwan-Lock, Viviane; Daudin, Marie (Winter)
Prerequisite: FRSL 321D1
No credit will be given for this course unless both FRSL 321D1 and FRSL 321D2 are successfully completed in consecutive terms
FRSL 321D1 and FRSL 321D2 together are equivalent to FRSL 321
-
FRSL 325 Oral and Written French 2 - Intensive (6 credits)
Overview
French as a Second Language : The program of FRSL 321 will be covered in one semester.
Terms: Fall 2019, Winter 2020, Summer 2020
Instructors: Romani, Walid; Papin, Kevin (Fall) Romani, Walid (Winter) Abi Mansour, Dolly; Romani, Walid (Summer)
Winter
6 hours
Prerequisites: FRSL 211D1 and 211D2, or 215 or 302 or 303, or Placement test required
-
FRSL 332 Intermediate French: Grammar 01 (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Grammar review, using both a theoretical and a practical approach. Reading materials, in addition to their cultural interest, are selected to illustrate grammatical usage, provide models of writing techniques and aid in vocabulary development.
Terms: Fall 2019
Instructors: Petcoff, Christine; Papin, Kevin (Fall)
Fall
3 hours
Prerequisite: Placement test. For those who have attained relative fluency but lack accuracy in speaking and writing
-
FRSL 333 Intermediate French: Grammar 02 (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Second part of FRSL 332.
Terms: Winter 2020
Instructors: Gachet, Guillaume; Papin, Kevin (Winter)
Winter
3 hours
Prerequisite(s): FRSL 332, or instructor's recommendation, or Placement test required.
-
FRSL 407 Compr茅hension et expression orales (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Identification des niveaux de langue et prononciation du fran莽ais familier; am茅lioration de la compr茅hension auditive par l'茅coute d'une vari茅t茅 de documents audio-visuels du Qu茅bec et d'ailleurs.
Terms: Fall 2019
Instructors: Liakina, Natallia (Fall)
Fall
3 heures par semaine
Pr茅alable : test de classement. S'adresse aux 茅tudiants qui ont d茅j脿 une bonne ma卯trise du fran莽ais 茅crit.
-
FRSL 408 Fran莽ais oral: Textes et expressions (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Suite du cours FRSL 407. Cours de perfectionnement de l'expression orale et 茅crite: am茅lioration de la production orale (intonation, d茅bit, spontan茅it茅); enrichissement du vocabulaire idiomatique reli茅 脿 des fonctions socio-culturelles de la langue par le biais de techniques orales (jeux de r么les, discussions, simulations) et d'un journal.
Terms: Winter 2020
Instructors: Michaud, Gabriel (Winter)
3 heures par semaine
Prequisite(s): FRSL 407, or instructor's recommendation, or Placement test
De 0 脿 6 cr茅dits choisis parmi les cours ci-dessous :
-
FRSL 431 Fran莽ais fonctionnel avanc茅 (6 credits)
Overview
French as a Second Language : Destin茅 aux 茅tudiants de niveau avanc茅 qui veulent approfondir leurs connaissances lexicales, syntaxiques et culturelles afin de pouvoir exprimer avec clart茅 leurs opinions sur une vari茅t茅 de sujets. Par l'茅tude de journaux, revues et textes litt茅raires, les 茅tudiants se familiariseront avec la r茅alit茅 qu茅b茅coise contemporaine.
Terms: Fall 2019, Winter 2020, Summer 2020
Instructors: Michaud, Gabriel; Gachet, Guillaume; Deslauriers, Roch (Fall) Michaud, Gabriel; Gachet, Guillaume; Deslauriers, Roch (Winter) Gachet, Guillaume; Damay, Samantha (Summer)
Prerequisite(s) : FRSL 321D1 and FRSL 321D2 or FRSL 325 or FRSL 332 or FRSL 333 or FRSL 407 or FRSL 408
Les 茅tudiants qui ont suivi le cours FRSL 400, FRSL 402 ou FRSL 432 ne seront pas admis.
De 3 脿 12 cr茅dits choisis parmi les cours ci-dessous :
-
FRSL 445 Fran莽ais fonctionnel, 茅crit 1 (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Destin茅 aux 茅tudiants dont le fran莽ais oral est d'un niveau fonctionnel, mais dont le fran莽ais 茅crit est nettement inf茅rieur. Travaux 茅crits hebdomadaires, analyse de textes divers, exercices et tests en classe. But: corriger l'orthographe, la grammaire et les anglicismes, enrichir le vocabulaire, am茅liorer l'expression 茅crite.
Terms: Fall 2019
Instructors: Romani, Walid; Vergues, Marion (Fall)
Fall
3 heures par semaine
Pr茅alable : test de classement.
-
FRSL 446 Fran莽ais fonctionnel, 茅crit 2 (3 credits)
Overview
French as a Second Language : R茅dactions de types vari茅s. But: am茅liorer le style, d茅velopper les comp茅tences telles que l'organisation et la pr茅sentation d'arguments ou l'identification des registres de langue.
Terms: Winter 2020
Instructors: Vergues, Marion (Winter)
-
FRSL 449 Le fran莽ais des m茅dias (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Cours de perfectionnement mettant l'accent sur l'enrichissement de la langue 脿 l'oral comme 脿 l'茅crit. Analyse d'茅missions de t茅l茅vision ou de radio et lecture d'articles de journaux ou de revues. Activit茅s vari茅es portant sur des sujets d'actualit茅 (reportages, d茅bats, etc.) qui refl猫tent la soci茅t茅 et la culture du Qu茅bec d'aujourd'hui.
Terms: Fall 2019
Instructors: Michaud, Gabriel (Fall)
3 heures par semaine
Pr茅alable : test de classement.
-
FRSL 455 Grammaire et cr茅ation (3 credits)
Overview
French as a Second Language : Perspective analytique et approche inductive et visuelle se combinent pour permettre une meilleure ma卯trise du code grammatical. L'茅tude de textes de niveau soutenu met en relief la richesse des ressources lexicales et stylistiques du fran莽ais et rend accessible la cr茅ation litt茅raire aux 茅tudiants non francophones.
Terms: Winter 2020
Instructors: Romani, Walid; Michaud, Gabriel (Winter)
3 heures par semaine
Prerequisites: FRSL 449, or instructor's recommendation, or Placement test.
+ Le cours QCST 336 (芦 Quebec Studies Summer Seminar 禄) (6 cr.) peut 锚tre suivi en remplacement de 6 cr茅dits de cours FRSL. La substitution n茅cessite cependant l鈥檃utorisation pr茅alable du conseiller ou de la conseill猫re acad茅mique du Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais.
De 3 脿 15 cr茅dits choisis parmi les cours FREN suivants (ou leurs 茅quivalents) ++ :
-
CCTR 219 Fundamentals of Comparative Stylistics and Writing (French)
(3 credits) *1
Overview
Translation : Concepts and principles that are essential to the practice of translation, including a review of advanced grammar and syntax indispensable for translators; an extensive review of punctuation and mechanics; an overview of comparative stylistics between French and English; and, an introduction to basic writing techniques that includes the essentials of composition and rhetoric, to highlight the importance of tailoring each text to a specific audience and a purpose.
Terms: Fall 2019
Instructors: Assouline, Sylvain (Fall)
-
CCTR 225 Introduction to Translation (English to French)
(3 credits) *2
Overview
Translation : Introduction to the principles and practice of translation from English into French, including contrastive analysis of English and French, general text analysis, as well as an introduction to appropriate research techniques and sources of documentation. Examination of various methods and strategies to identify and resolve different translation problems.
Terms: Fall 2019
Instructors: Dupont, Eric (Fall)
-
CCTR 325 Semi-Specialized Translation (English to French) (3 credits) *3
Overview
Translation : Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized terminology in French. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
Terms: Winter 2020
Instructors: Girard, Marie-H茅l猫ne (Winter)
Prerequisite: CCTR 225
Restriction: Only open to students in the Certificate in Translation, English to French option.
-
CCTR 326 Semi-Specialized Translation (French to English)
(3 credits) *4
Overview
Translation : Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized terminology in English. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
Terms: Winter 2020
Instructors: Archibald, James K (Winter)
Prerequisite: CCTR 226
Restriction: Only open to students in the Certificate in Translation, French to English option.
-
FREN 201 Le fran莽ais litt茅raire (fran莽ais langue seconde) (3 credits)
Overview
French (Arts) : Perfectionnement de l'expression 茅crite au contact d'une vari茅t茅 de textes litt茅raires et par la r茅daction de courts textes d'invention.
Terms: Fall 2019
Instructors: Raulier, Marie (Fall)
Pr茅alable: avoir r茅ussi le FRSL 431 ou avoir r茅ussi ou 锚tre inscrit-e 脿 au moins un des cours suivants : FRSL 445, FRSL 446, FRSL 449 ou FRSL 455. L'茅tudiant-e n'ayant compl茅t茅 ou n'茅tant inscrit-e 脿 aucun de ces cours devra passer un test de classement. Effectifs contingent茅s. Autorisation d茅partementale requise.
Cours r茅serv茅 en priorit茅 aux 茅tudiant-es inscrit-e-s au programme B.A. ; Concentration mineure Langue & litt茅rature fran莽aises ; Langue fran莽aise ou au programme B.A. ; Concentration mineure Langue & litt茅rature fran莽aises ; Traduction.
-
FREN 203 Analyse de textes (fran莽ais langue seconde)
(3 credits)
Overview
French (Arts) : Perfectionnement de l鈥檈xpression 茅crite : analyse et apprentissage des r猫gles de composition de divers genres de discours (textes argumentatifs, lettres, dialogues, r茅cits, descriptions ou portraits).
Terms: Winter 2020
Instructors: Rumeau, Baptistin (Winter)
Pr茅alable: avoir r茅ussi le FRSL 431 ou avoir r茅ussi ou 锚tre inscrit-e 脿 au moins un des cours suivants : FRSL 445, FRSL 446, FRSL 449 ou FRSL 455. L'茅tudiant-e n'ayant compl茅t茅 ou n'茅tant inscrit-e 脿 aucun de ces cours devra passer un test de classement. Effectifs contingent茅s. Autorisation d茅partementale requise.
Cours r茅serv茅 en priorit茅 aux 茅tudiant-es inscrit-e-s au programme B.A. ; Concentration mineure Langue et litt茅rature fran莽aises ; Langue fran莽aise ou au programme B.A. ; Concentration mineure Langue et litt茅rature fran莽aises ; Traduction.
-
FREN 231 Linguistique fran莽aise (3 credits)
Overview
French (Arts) : Bref historique de la linguistique fran莽aise de F. de Saussure 脿 nos jours. Description linguistique du fran莽ais moderne (茅l茅ments de phonologie, de phon茅tique normative, de lexicologie, de s茅mantique 茅volutive et synchronique, de syntaxe et de morphologie).
Terms: Winter 2020
Instructors: Bernadet, Arnaud (Winter)
-
FREN 239 Stylistique compar茅e (3 credits) *1
Overview
French (Arts) : Initiation aux principes de la traduction par une 茅tude syst茅matique des contrastes entre les structures linguistiques de l'anglais et du fran莽ais. Une bonne connaissance des deux langues est n茅cessaire au d茅part.
Terms: This course is not scheduled for the 2019-2020 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2019-2020 academic year.
Pr茅alable : test. Pas de pr茅alable ni autorisation d茅partementale pour la section hiver r茅serv茅e aux 茅tudiants de la Facult茅 d'茅ducation. Autorisation d茅partementale requise. Effectifs contingent茅s. Priorit茅 donn茅e aux 茅tudiants inscrits dans les programmes de traduction.
-
FREN 244 Traduction g茅n茅rale (3 credits) *2
Overview
French (Arts) : Exercices portant sur les 茅l茅ments syntaxiques et lexicaux qui pr茅sentent des probl猫mes de traduction simples mais fr茅quents. Traduction de textes courts.
Terms: This course is not scheduled for the 2019-2020 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2019-2020 academic year.
Fall
Pr茅alable : FREN 239 ou test de classement. Autorisation d茅partementale requise. En cas de note insuffisante au test de classement, l'茅tudiant-e s'inscrira plut么t au cours FREN 239.
Cours r茅serv茅 aux 茅tudiants inscrits aux programmes de 1er cycle du D茅partement de langue et litt茅rature fran莽aises pour lesquels ce cours est obligatoire ou compl茅mentaire.
-
FREN 245 Grammaire normative (3 credits)
Overview
French (Arts) : R茅vision des principales difficult茅s de la langue fran莽aise.
Terms: Winter 2020
Instructors: Doiron, Normand (Winter)
Pr茅alable : Autorisation d茅partementale requise.
Cours r茅serv茅 en priorit茅 aux 茅tudiant-e-s inscrit-e-s 脿 l'un des programmes du D茅partement de langue et litt茅rature fran莽aises.
-
FREN 250 Litt茅rature fran莽aise avant 1800 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Introduction 脿 la litt茅rature fran莽aise des origines 脿 la fin du 18e si猫cle.
Terms: Fall 2019, Summer 2020
Instructors: Charbonneau, Frederic (Fall) Lalibert茅-Bouchard, Louis (Summer)
Fall
-
FREN 251 Litt茅rature fran莽aise depuis 1800 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Introduction 脿 la litt茅rature fran莽aise des 19e et 20e si猫cles.
Terms: Winter 2020
Instructors: Belanger, David (Winter)
Fall, Winter
-
FREN 252 Litt茅rature qu茅b茅coise (3 credits)
Overview
French (Arts) : Introduction 脿 la litt茅rature qu茅b茅coise des origines 脿 nos jours.
Terms: Fall 2019
Instructors: Everett, Jane (Fall)
Fall, Winter
-
FREN 346 Traduction avanc茅e (3 credits) *3
Overview
French (Arts) : Stylistique compar茅e du fran莽ais et de l'anglais; 茅tude de proc茅d茅s de traduction. Traduction de textes vari茅s.
Terms: This course is not scheduled for the 2019-2020 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2019-2020 academic year.
Winter
Pr茅alable : FREN 244
-
FREN 441 Traduction fran莽ais-anglais (3 credits) *5
Overview
French (Arts) : Traduction de textes g茅n茅raux du fran莽ais vers l'anglais.
Terms: This course is not scheduled for the 2019-2020 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2019-2020 academic year.
Pr茅alable : FREN 244 ou permission du professeur.
++ Pour s鈥檌nscrire aux cours FREN 201 ou FREN 203, l鈥櫭﹖udiant(e) s鈥檃ssurera d鈥檃voir r茅ussi le FRSL 431 ou d鈥檃voir r茅ussi ou 锚tre inscrit(e) 脿 au moins un des cours suivants : FRSL 445, FRSL 446, FRSL 449 ou FRSL 455.
*1 L鈥櫭﹖udiant(e) peut suivre le FREN 239 ou le CCTR 219.
*2 L鈥櫭﹖udiant(e) peut suivre le FREN 244 ou le CCTR 225.
*3 L鈥櫭﹖udiant(e) peut suivre le FREN 346 ou le CCTR 325.
*4 L鈥櫭﹖udiant(e) peut suivre le FREN 441 ou le CCTR 326.
