ƽÌØÎå²»ÖÐ

Exigences du programme

Le programme de certificat en traduction vise à initier les étudiants aux fondements de la traduction écrite. Ce certificat en traduction (option anglais vers le français) exige la réussite d'un total de 30 unités (dix cours). Les étudiants qui n'ont pas réussi l'examen d'admission devront suivre un ou plusieurs cours préparatoires (non assortis d'unités). Le cours de stylistique comparée vise à sensibiliser les étudi­ants aux usages de la langue et aux problèmes de traduction; les cours de traduction offrent d'autre part une expérience pratique de la traduction de textes tirés de domaines variés. Au cours de la première partie du programme de certificat, le même temps est consacré à la traduction dans les langues choisies. Au cours de la dernière partie du programme, les étudiants sont séparés selon la langue de spécialisation qu'ils ont choisie.

Examen d'admission

Cours préparatoire(s)

• CCTR 222 English Usage for Translators (10 unités EP)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Review of the major problems encountered by students when drafting texts in English. The following aspects will be studied: grammar: grammatical terminology, tenses, syntax; lexicon: standard, regional and specialized vocabularies; textual analysis: structure of English texts at various levels (sentence, paragraph, etc.).

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012

  Chargés de cours : Cohen, Michele Suzy (Fall) Cohen, Michele Suzy (Winter)

  • 45 hrs

• CCTR 223 Le bon usage pour traducteurs (10 unités EP)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Review of the major problems encountered by students when drafting texts in French. The following aspects will be studied: grammar: grammatical terminology, tenses, syntax; lexicon: standard, regional and specialized vocabularies; textual analysis: structure of French texts at various levels (sentence, paragraph, etc.).

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012

  Chargés de cours : Assouline, Sylvain (Fall) Assouline, Sylvain (Winter)

  • 45 hrs

Cours obligatoires (18 unités)

• CCTR 225 French Translation 1 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : An introduction to the principles of translation through careful analysis of selected texts and practice leading to improved skills in translating from English to French.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Assouline, Sylvain (Fall) Assouline, Sylvain (Winter) Assouline, Sylvain (Summer)

  • Restriction: Not open to students who have taken CCTR 220

• CCTR 226 English Translation 1 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : An introduction to the principles of translation through careful analysis of selected texts and practice leading to improved skills in translating from French to English.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Richardson-Askew, Pamela (Fall) Richardson-Askew, Pamela (Winter) Cohen, Michele Suzy (Summer)

• CCTR 232 Documentation and Terminology/Documentation et terminologie (3 unités) *

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Skills needed for research in documentation and terminology; on- and off-line use of databanks, Internet resources as well as various forms of records and corpora; introduction to MT (machine translation), CAT (computer-assisted translation) and localization.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Malhame, Raymond (Fall) Malhame, Raymond (Winter) Del Burgo, Carlos (Summer)

  • Bilingual course / cours bilingue

• CCTR 310 Comparative Stylistics 2 (3 unités) *

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Provides linguistic and stylistic comparisons between English and French in terms of their relation to the practical study of Translation. Comparative analysis of the structures of the two languages will be used to outline the common problems of translation and to develop strategies for dealing with them. The emphasis will be placed on problems of grammar, syntax and style.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012

  Chargés de cours : Valentine, Egan; Miller Sanchez, Sandra (Fall) Valentine, Egan; Miller Sanchez, Sandra (Winter)

  • Bilingual course / cours bilingue

• CCTR 325 French Translation 2 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Students will do specialized translation from English into French, e.g. management, real estate, insurance, and legal. There will also be practice in translating texts of a more general nature.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Dupont, Eric (Fall) Abensur, Rosalind (Winter) Gagnon, Gilles (Summer)

  • Prerequisites: CCTR 225 and CCTR 226 or CCTR 220, and CCTR 310

  • Restriction: Not open to students who have taken CCTR 320

• CCTR 326 English Translation 2 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Students will do specialized translation from French into English, e.g. management, real estate, insurance, and legal. There will also be practice in translating texts of a more general nature.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Ford, Heather Angela (Fall) Ford, Heather Angela (Winter) Ford, Heather Angela (Summer)

  • Prerequisites: CCTR 225 and CCTR 226 or CCTR 220, and CCTR 310

  • Restriction: Not open to students who have taken CCTR 320

Option anglais vers le français (9 unités) (9 unités)

• CCTR 233 Techniques: Rédaction pour traducteurs (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Les étudiants auront à rédiger d'une façon claire et concise en respectant les règles du code écrit. Ils apprendront à tirer profit de toutes les ressources stylistiques de la langue pour rendre leurs textes idiomatiques. Le cours portera sur différents aspects de la rédaction: publicité, rédaction commerciale, comptes rendus, communiqués de presse, et d'autres discours spécialisés.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012

  Chargés de cours : Daoud-Brikci, Houria (Fall) Daoud-Brikci, Houria (Winter)

  • en français

• CCTR 433 French Translation 3 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : This course concentrates on translating texts from English into French. Texts of specialized domains will be used (e.g. management, legal, computer technology, and engineering).

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Laliberte, Michele (Fall) Dupont, Eric (Winter) Abensur, Rosalind (Summer)

  • Prerequisites: CCTR 325 and CCTR 326 [or CCTR 320]

  • Restriction: Not open to students who have taken CCTR 431

• CCTR 435 French Translation 4 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : This course concentrates on translating texts from English into French. Texts from one or more specialized domains will be used (e.g. health and environmental sciences, computer software programs, engineering and aeronautics). Localization techniques will be studied.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012

  Chargés de cours : Dib, Akila (Fall) Del Burgo, Carlos (Winter)

  • Prerequisite: CCTR 325 and CCTR 326 [or CCTR 320]

  • Restriction: Not open to students who have taken CCTR 431

Cours complémentaire (3 unités)

• CCTR 230 Précis-Writing / Contraction: texte (3 unités) *

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : This course is intended to give translators additional training which will be of practical use in their work. The emphasis will be on the understanding and analysis of texts in order to determine the essential elements needed in précis writing. Exercises based on varied French and English texts are intended to familiarize students with the preparation of texts of a practical nature, e.g. reports, minutes, abstracts. The objective of the course is to train students to summarize a given text accurately and concisely in a way that respects the form and sophistication of the original text and exploits the idiomatic nature of the language./ Ce cours vise à donner au traducteur une formation complémentaire utile à son travail. L'accent sera mis sur la compréhension et l'analyse du texte pour en dégager les éléments essentiels à partir desquels l'étudiant aura à rédiger un résumé. Exercices à partir de textes français et anglais variés visant à donner à l'étudiant l'habitude de rédiger des textes d'ordre pratique : comptes rendus, procès-verbaux, condensés. L'objectif sera d'arriver à une expression juste et concise respectant la forme et le niveau du texte, la correction et le caractère idiomatique de la langue.

  Trimestres : Automne 2011

  Chargés de cours : Dupont, Eric (Fall)

  • Bilingual course / cours bilingue

• CCTR 330 Text Revision/Révision: Texte 01 (3 unités) *

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : This course is designed to teach students the principles of evaluating and correcting texts written in English or translated from French into English. Students will learn proofreading techniques and editorial practices. The relation between the translating and the revising of a text will be studied./ Ce cours vise à inculquer à l'étudiant des principes pour évaluer et corriger des textes rédigés en français ou traduits de l'anglais au français. On familiarisera l'étudiant aux techniques de la révision d'épreuves et au code typographique. La question des relations entre traduction et révision fera l'objet d'une étude.

  Trimestres : Hiver 2012

  Chargés de cours : Abensur, Rosalind (Winter)

  • Bilingual course / cours bilingue

  • Prerequisite: CCTR 325 and CCTR 326 [or CCTR 320]

  • Condition préalable: CCTR 325 et CCTR 326 [ou CCTR 320]

• CCTR 331 Translation Theory/Practice (3 unités) *

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Coordinated exercises in precise writing, translating, editing and revising. Review of contrastive grammar. Basic concepts of translation theory.

  Trimestres : Automne 2011

  Chargés de cours : Radford, Kathryn (Fall)

  • Bilingual course / cours bilingue

  • Prerequisites: CCTR 225 and CCTR 226 [or CCTR 220]

  • Condition préalable: CCTR 225 et CCTR 226 [ou CCTR 220]

• CCTR 333 Spanish Translation (into French) (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Designed for students with a good working knowledge of Spanish, the course provides training in translation techniques from Spanish into French. Topics will cover areas of a general nature as well as business and administrative texts.

  Trimestres : Hiver 2012

  Chargés de cours : Zamorano, Daniel (Winter)

  • Prerequisites: Proof of proficiency in Spanish; Permission of the Department

• CCTR 334 Spanish Translation (into English) (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Designed for students with a good working knowledge of Spanish, the course provides training in translation techniques from Spanish into English. Topics will cover areas of a general nature as well as business and administrative texts.

  Trimestres : Hiver 2012

  Chargés de cours : Zamorano, Daniel (Winter)

  • Prerequisites: Proof of proficiency in Spanish; Permission of the Department

• CCTR 337 Translation: German Into French (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Designed for students with a good working knowledge of German, the course provides training in translation techniques from German to French. Topics for translation will cover areas of a general nature as well as commercial/administrative texts. Note: Students in the Department of German Studies may only take this course with the permission of their advisor.

  Trimestres : Ce cours n’est pas au programme de l’année universitaire 2011-2012.

  Chargés de cours : Aucun professeur n’est associé à ce cours pour l’année universitaire 2011-2012.

  • Prerequisite: Entrance examination or permission of the Department
• CCTR 338 Translation: German Into English (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Designed for students with a good working knowledge of German, the course provides training in translation techniques from German to English. Topics for translation will cover areas of a general nature as well as commercial/administrative texts. Note: Students in the Department of German Studies may only take this course with the permission of their advisor.

  Trimestres : Ce cours n’est pas au programme de l’année universitaire 2011-2012.

  Chargés de cours : Aucun professeur n’est associé à ce cours pour l’année universitaire 2011-2012.

  • Prerequisite: Entrance examination or permission of the Department
• CCTR 360 Spanish Translation 2 (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : The emphasis of this course is on translation from English/French into Spanish. Material chosen for this course will cover those areas which at the moment are in greatest demand: law, material related to international agreements on the environment; computer science, etc. / Cours de traduction anglais/français-espagnol. Les documents étudiés pendant le cours couvrent des sujets particulièrement d'actualité : droit, accords internationaux sur l'environnement, informatique, etc.

  Trimestres : Hiver 2012

  Chargés de cours : Zamorano, Daniel (Winter)

  • Prerequisite: CCTR 227; and CCTR 333 or CCTR 334

  • Note: Language of instruction: Spanish

• CCTR 401 Independent Studies: Translation (3 unités) **

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Research, reading and special projects, permitting independent study under the guidance of a staff member specializing in the field of interest. Projects will have to be arranged individually with the instructors. A detailed study proposal must be submitted to the Director during the first week of class. / Recherche, lecture et projets spéciaux, permettant des études indépendantes sous la direction d'un membre du personnel spécialisé dans le domaine choisi par l'étudiant. Les projets doivent être conçus individuellement avec les chargés de cours. Projet d'étude détaillé à présenter au directeur pendant la première semaine de cours.

  Trimestres : Ce cours n’est pas au programme de l’année universitaire 2011-2012.

  Chargés de cours : Aucun professeur n’est associé à ce cours pour l’année universitaire 2011-2012.

  • Prerequisite: Permission of the Program Director
  • Condition préalable: autorisation du directeur du programme
• CCTR 441 Traduction Littéraire-Français (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Translation (English into French) of prose of literary quality ranging from the critical essay to the descriptive or psychological novel.

  Trimestres : Hiver 2012

  Chargés de cours : Daoud-Brikci, Houria (Winter)

  • Prerequisite: CCTR 325 and CCTR 326 [or CCTR 320]

• CCTR 442 Traduction Littéraire-Anglais (3 unités)

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Translation (French into English) of prose of literary quality ranging from the critical essay to the descriptive or psychological novel.

  Trimestres : Ce cours n’est pas au programme de l’année universitaire 2011-2012.

  Chargés de cours : Aucun professeur n’est associé à ce cours pour l’année universitaire 2011-2012.

  • Prerequisite: CCTR 325 and CCTR 326 [or CCTR 320]
• CCTR 500 Translation Practicum (3 unités) **

  Offert par : Traduction (École d'éducation permanente)

  Vue d'ensemble

  Traduction : Students produce translated texts in a simulated translation office. A reviser will work with students under the guidance of the course instructor. The Practicum provides access to technology and documentation while teaching basic skills in practice development. / Les étudiants traduisent des textes à un service de traduction virtuel. Un réviseur travaillera avec les étudiants, en collaboration avec le chargé de cours. Accès à certaines technologies et à de la documentation.

  Trimestres : Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012

  Chargés de cours : Fernandez, Heberto (Fall) Archibald, James K; Fernandez, Heberto (Winter) Archibald, James K; Fernandez, Heberto (Summer)

  • Prerequisite: CCTR 232, CCTR 233 or CCTR 234, CCTR 431 or CCTR 432, or equivalent and departmental permission

  • Conditions préalables: CCTR 232, CCTR 233 ou CCTR 234, CCTR 431 ou CCTR 432, ou l'équivalent et autorisation du département

• EDEC 202 Effective Communication (3 unités)

  Offert par : Études intégrées en éducation (Sciences de l'éducation)

  Vue d'ensemble

  Programmes d’études et formation : Designed to improve English writing and/or speaking skills in a variety of academic and professional situations, emphasizing the identification and correction of common errors in grammar, mechanics and usage, as well as the rhetorical analysis and development of academic and professional communication.

  Trimestres : Hiver 2012

  Chargés de cours : Wilson, Melanie (Winter)

  • Restriction: Open to students in the Faculty of Education and/or students who have failed EDEC 215 or EDTL 515 on their first attempt.

* Cours bilingue
** Grade de premier cycle ou approbation du département requis.