7e Institut d鈥櫭﹖茅 de jurilinguistique - "Jeux de mots : Traduire. 脡crire. Penser le droit"
La septi猫me 茅dition de l鈥橧nstitut d鈥櫭﹖茅 de jurilinguistique est organis茅e par le Centre Paul-Andr茅 Cr茅peau de droit priv茅 et compar茅 en collaboration avec les autres membres du R茅seau des centres de jurilinguistique.
Le th猫me du septi猫me听Institut d鈥櫭﹖茅 de jurilinguistique - 芦 Jeux de mots : Traduire. 脡crire. Penser le droit 禄 - lance la r茅flexion, 脿 partir de diff茅rents points de vue, notamment sur l鈥檌mportance et la fa莽on de bien traduire, 茅crire et penser le droit, ainsi que les difficult茅s inh茅rentes 脿 ces exercices.
Consultez le programme. Les inscriptions sont dor茅navant termin茅es.
Le droit est un exercice de communication et, comme tout exercice de communication, il a ses contraintes et ses subtilit茅s. La multiplicit茅 des acteurs et leurs int茅r锚ts potentiellement divergents sont des facteurs qui viennent, 脿 l鈥檕ccasion, entraver la transmission du message juridique.
Ainsi, les avocats, les juges, les traducteurs, mais aussi les justiciables, politiciens, et autres acteurs du droit, sont constamment confront茅s aux particularit茅s et aux limites du langage juridique. M锚me si l鈥檕n admet que le L茅gislateur ne parle pas pour ne rien dire,听 les contraintes li茅es au langage peuvent parfois se faire sentir lorsque vient le temps de traduire ou d鈥檌nterpr茅ter le droit. Comment choisir, 茅crire et traduire pour assurer clart茅 et pr茅cision du droit, mais 茅galement laisser place 脿 l鈥檌nterpr茅tation juridique?
Ce septi猫me听Institut d鈥櫭﹖茅 de jurilinguistique sera donc l鈥檕ccasion de se pencher sur la place des mots en droit, sujet particuli猫rement pertinent dans un pays qui abrite plus d鈥檜ne langue et plus d鈥檜ne tradition juridique, et surtout dans un contexte mondial dans lequel le langage juridique suscite toujours plus d鈥檌nt茅r锚t.
