Cours de printemps en traduction et communication 茅crite
L鈥橴nit茅 de formation en traduction et communication 茅crite听de l鈥橴niversit茅 平特五不中 met 脿 la disposition des traducteurs en exercice les cours suivants dans le cadre des programmes de perfectionnement professionnel.
Traduction sp茅cialis茅e 1 听/ Specialized Translation 1 (cours bilingue jumel茅)
lundi et mercredi; entre 18 h et 21 h, 2 mai au 15 juin | CCTR 511/CCTR 512 751
Analyse de plusieurs langues de sp茅cialit茅 (commerciale, juridique) et les d茅fis qu'elles repr茅sentent pour le traducteur. S茅minaire qui identifie les probl猫mes sp茅cifiques d'un discours sp茅cialis茅 donn茅 et les modalit茅s offertes au traducteur pour les r茅soudre. Des sp茅cialistes de diff茅rents domaines seront invit茅s pour exposer aux 茅tudiants leurs exp茅riences et opinions de sp茅cialiste. Dans la classe se formeront des groupes selon les domaines de sp茅cialit茅 en commun. Ils travailleront sur diff茅rents types de textes en rapport avec ces domaines. Les expos茅s oraux donneront aux 茅tudiants de l'information sur des domaines autres que le leur et une connaissance plus vaste que celle qu'on trouverait dans un cours magistral traditionnel.
R茅vision de textes / Text Revision (cours bilingue)
mardi et jeudi; 听entre 18 et 21 h, 3 mai au 14 juin | CCTR 529 761
Ce cours vise l'acquisition de techniques pouss茅es d'茅valuation et de correction de textes anglais et fran莽ais. Les 茅tudiants y perfectionneront leurs techniques de correction d'茅preuves et de r茅daction. Le travail portera sur des textes sp茅cialis茅s afin que les 茅tudiants puissent se familiariser avec les aspects les plus complexes du travail. L'accent sera mis sur la pr茅cision. Durant les ateliers pratiques, les 茅tudiants seront invit茅s 脿 travailler deux par deux et 脿 privil茅gier le plus possible la r茅flexion 脿 voix haute.
Les membres de l鈥橭rdre des traducteurs, terminologues et interpr猫tes agr茅茅s du Qu茅bec () ou de ses associations s艙urs canadiennes ainsi que toute personne qualifi茅e peuvent se pr茅valoir en tant qu鈥櫭﹖udiants libres de cette offre moyennant l鈥檃pprobation pr茅alable de l鈥檜nit茅 de formation.
L鈥櫭﹖udiant libre peut suivre des cours r茅guliers au programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction jusqu鈥櫭� concurrence de quatre (4) cours. Tout 茅tudiant libre est sujet aux m锚mes r猫glements que tout 茅tudiant de l鈥檜niversit茅.
听
Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire :
Bryan Jim Adjoint administratif et services aux 茅tudiants
Traduction et expression 茅crite
Universit茅 平特五不中 - 脡cole d鈥櫭ヾucation permanente
688, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1173, Montr茅al, QC H3A 3R1
T | 514.398.1484 | T | 514.398.1769 | C | bryan [dot] jim [at] mcgill [dot] ca